Салех сказал деду и очень огорчился

Салех смиренно подошел к деду, и тот, положив на голову парня сухую, в выпуклых, как шпагат, венах руку, что-то тихо сказал ему. Салех улыбнулся и сразу стал прежним – оживленным, мягким, своим, а не городским. Он представил сначала меня, а потом Мохаммада, и сказал, что его друг, то есть я, прибыл из очень далекой страны, чтобы увидеть, как живут батаки, что я наслышан о великих делах деда и в знак уважения привез ему и всем родственникам подарки. Попросив Мохаммада открыть багажник машины, Салех стал извлекать оттуда наши приобретения. Красивый мужской халат батакского покроя и длинные расклешенные внизу брюки, которые пришли к батакам от аче, он передал мне и попросил вручить деду. Я это сделал, произнеся несколько торжественных фраз на индонезийском языке, понятном для старого шамана. Старик сделал глубокий поклон, повторив несколько раз «тримакаси баньяк» – большое спасибо. Потом заговорил по-батакски, а Салех переводил: дед очень доволен подарком гостя и желает ему сегодня и всегда счастья и здоровья. Он знает, что страна, откуда прибыл гость, находится очень и очень далеко, даже дальше острова Ява, на котором он сам бывал в далекой молодости. Он просит передать его добрые пожелания народу страны гостя. Заканчивая перевод, Салех шепнул, что дед принял меня с самым высоким уважением.

После этого началась раздача подарков всем, кто был около дома, а были тут не только свои, но и соседи, которые пришли посмотреть на редкое зрелище. Салех очень мудро распределял подарки. Женщинам дарил платки или кусочки ткани, которых он особенно много накупил на рынке. Девушкам он вручал зеркальца и ленты, парням и мужчинам сигареты и табак, старым женщинам бетелеву жвачку, а детям игрушки. Кому игрушек не хватило, тем Салех сыпал в подставленные ладошки леденцы и карамельки. Кажется, все были довольны, потому что, забыв про нас, занялись обсуждением полученных подарков.


Читайка:

Книга старика о времени батаков
Когда старик занимался резьбой в жизни
Современное искусство живописи Индонезии
Художники обращаются к живописи Индонезии
Черты героев искусства художников
Дядюшка Герман и шпионаж торговцев
Содержание

На главную

Слово об Индонезии:

Содержание
Экзотика острова Явы
Годы борьбы народа Индонезии
Быть слугой торговца Шукур
По дороге мимо хижин и рисовых полей
Индустриализация Индонезии и иностранные корпорации
Казармы японской оккупации
Все годы на островах Индонезии
Три дороги земляков Моххамада
Книга старика о времени батаков
Современное искусство живописи Индонезии
Черты героев искусства художников
Носорог из царства джунглей
Национальное творчество писателей Индонезии
Произведения, романы и повести о жизни страны

© 2013 Товарищ! Если копируешь текст на свой сайт, не забудь указать первоисточник – www.domongol.su