Интересная свадьба Салеха

Лодка, набрав в латаные-перелатаные паруса свежий горный ветерок, скоро ткнулась носом в ослепительный песок, словно кушаком опоясывающий остров.

Этнографическую экспедицию мы обнаружили неподалеку от причала. Это были в основном студенты университета «Андалас» (древнее название Суматры), прибывшие записывать бытующие здесь легенды, обследовать забытые нынешним поколением захоронения.

– Отрыли два захоронения, – рассказывал руководитель группы, – которые можно датировать началом, в крайнем случае серединой прошлого века.

– Обнаружили что-нибудь интересное?

Парень взял свой рюкзак и высыпал на траву десяток деревянных фигурок, несколько напоминающих кукол индонезийского театра. Как там, так и здесь, у каждой фигурки было свое лицо.

– Такие фигурки раньше клали родственники в могилу как напоминание, символ связей ушедшего с оставшимися.

Он собрался рассказывать, кажется, о каждой из находок, но тут подошел наш лодочник, отлучавшийся в деревню.

– Сейчас придет делегация и вас всех поведут на свадьбу. Еще бы, – добавил он, – кто еще может похвастаться, что у него на свадьбе был оранг асинг янг путих.

– Как же мы пойдем на свадьбу, – говорю Салеху, – если у нас даже самого малого подарка нет?

– Ничего, – сразу сориентировался Салех. – Главное – твое присутствие. Детям своим будут рассказывать, как у них на свадьбе был гость из России. Эй, пак, а свадьба-то давно началась? – спросил Салех лодочника.

– Кончается, но вы попадете как раз на самое интересное – оценку выкупа за невесту. Спор, правда, начался давно, но идет вяло. Вы придете и оживите его.

Мы переглянулись с Салехом и поняли, что затея с походом на свадьбу подсказана лодочником.

Приглашать нас пришла депутация из двух мужчин и парня с барабаном на перевязи. Один из депутатов, выступив вперед, повел речь на батакском языке, обращаясь то к Салеху, то ко мне, то к ребятам из экспедиции. Салех слушал внимательно длинную речь, затем перевел одной фразой: «Приглашают к свадебному столу как дорогих гостей».


Читайка:

Я перевел выкуп жениха
Три дороги земляков Моххамада
Салех и Моххамад еще дома
Салех сказал деду и очень огорчился
Книга старика о времени батаков
Когда старик занимался резьбой в жизни
Содержание

На главную

Слово об Индонезии:

Содержание
Экзотика острова Явы
Годы борьбы народа Индонезии
Быть слугой торговца Шукур
По дороге мимо хижин и рисовых полей
Индустриализация Индонезии и иностранные корпорации
Казармы японской оккупации
Все годы на островах Индонезии
Три дороги земляков Моххамада
Книга старика о времени батаков
Современное искусство живописи Индонезии
Черты героев искусства художников
Носорог из царства джунглей
Национальное творчество писателей Индонезии
Произведения, романы и повести о жизни страны

© 2013 Товарищ! Если копируешь текст на свой сайт, не забудь указать первоисточник – www.domongol.su